Các tập trước trên Gotham...
Alfred.
- Trang Viên. - Là lỗi của tôi.
Anh Cobblepot.
Penn.
Việc này sẽ không bao giờ xảy ra nếu ông ở lại với tôi.
Anh có con với Barbara.
Anh không nghĩ tôi phù hợp làm một người mẹ sao?
Cô nghĩ sao?
Anh sẽ rời khỏi Gotham.
Tao tin là đã đến lúc thay đổi phong cảnh rồi.
Anh tìm được đường rời khỏi Gotham rồi sao?
Đó là một chiếc tàu ngầm.
Việc hợp nhất với vùng chính đang ngàn cân treo sợi tóc.
Chất độc hóa học rơi xuống thành phố,
thì chính phủ sẽ để ta lênh đênh mãi mãi.
Quy tắc vàng của Gotham.
Đừng làm anh hùng.
Để ý anh ta nhé.
Anh ta nghĩ mình là hiệp sĩ chính nghĩa.
Anh ta là một khẩu súng đã lên nòng.
Hai người tới đây để đón cháu hả?
Thôi nào, Babs.
Chỉ có cô có một quán bar đầy người ở Gotham.
Nếu hai gã khủng long các ông muốn tiếp tục đến đây,
tốt hơn là nên có thông tin hữu ích hơn.
Chúng tôi có một đầu mối về dầu nóng chợ đen.
Một li.
Uống chung.
Rồi cả hai có thể đi chỗ khác thở khò khè đến chết.
Ông nhìn xem ai này?
Dix! Nhìn ông kìa,
đứng dậy và đi lại xung quanh,
lão già chết dẫm này.
Tôi tìm hai người khá lâu rồi.
Ông tìm được chúng tôi rồi.
Hai người có bao giờ nghĩ về quá khứ không?
Việc ta đã làm ấy?
Ông đang nói về chuyện gì vậy, Dix?
Về cô gái đó.
Về việc ta đã làm với cô gái đó.
Ai kia? Cứ như là có xác sống ở trong này vậy.
Quá đủ rồi.
Này, ông nội!
== Translated by MisterT.91 == .::Phudeviet.org::.
Cô kể lại câu chuyện của cô cho cậu Wayne được không?
Chúng tôi sống ở khu nhà bảo trợ ở West End.
Rất nhiều người sống chen chúc ở đó,
quá nhiều bất ổn,
sợ hãi.
Và với việc con sông bị nhiễm độc, lẽ ra mọi việc phải rất tệ.
nhưng... mọi người đã đoàn kết,
biến nó thành một mái ấm.
Đã có chuyện gì?
Vài tuần trước, chúng tôi...
nghe tin đồn về thứ gì đó ở dưới tòa nhà...
nơi kết nối với đường ống cống.
Rồi mọi người bắt đầu mất tích.
Hank, chồng tôi,
muốn đi tìm họ.
Nói chúng tôi là một gia đình.
Vậy là hai người đi tìm họ.
Ở dưới đó rất tối.
Tôi không thấy được thứ đã tấn công chúng tôi.
Tôi bị đập đầu.
Và khi tôi tỉnh lại, Hank đã biến mất rồi.
Xin cậu, cậu Wayne.
Chúng tôi còn có một đứa con gái.
Chúng tôi sẽ làm mọi việc có thể.
Ta có nên nói với chú Gordon không?
Anh ta vốn đã rất thiếu nhân lực rồi.
Alfred, ta không biết ai hay thứ gì ở dưới đó.
Ta biết có một người đàn ông đang gặp nguy hiểm ở dưới đó,
và ta biết người phụ nữ này đã tìm tới chúng ta.
Vậy nói đi. Cậu nghĩ ta nên làm gì?
Hãy đi tìm anh ta.
Dưới hoàn cảnh bình thường,
tôi sẽ không gọi các anh chỉ vì mấy cái xác.
Cô thường làm gì khi vài tên bảo vệ của cô bị đâm?
Chôn xác.
Tìm ra kẻ nào ra tay và chôn luôn mấy cái xác đó.
Đó không phải điều mà cô nên nói với cảnh sát.
Ta đang sống ở một thế giới khác, Harvey.
Vậy vì sao cô gọi chúng tôi?
Nhìn thử xem.
Boggs và Lewis.
Anh biết họ sao?
Họ từng là cảnh sát.
Họ đã nghỉ trước khi cậu gia nhập. Đã có chuyện gì?
Họ tới đây, bán mấy thông tin vớ vẩn.
Sắp tới giờ đóng cửa, thế nên tôi cho họ vào.
Và rồi một lão già khác đã đâm họ.
Cô thấy ông ta hả?
Ừ, ông ta chắc đã lẻn vào. Trông cũng giống một cảnh sát.
Hai lão này biết lão ta.
Người pha chế nói họ gọi ông ta là...
Micks... Hicks...
Dix?
Có lẽ vậy.
Không thể nào.
Dix là cộng sự cũ của Harvey.
Thế là xong. Vụ án kết thúc.
Ý cô là người này ngồi xe lăn lao vào đây,
đâm hai người này, và đẩy xe đi ra sao?
Ông ta không ngồi xe lăn.
Vậy thì không thể là Dix. Ông ta bị liệt suốt 15 năm qua.
Harvey, anh nhầm tôi với ai đó thèm quan tâm rồi.
Tôi gọi các anh tới vì lịch sự thôi.
Và giờ thì tôi ước gì tôi đã quẳng hai cái xác này ra ngoài hẻm rồi.
Mà ta có biết liệu Dix có còn ở Gotham
sau khi cầu sập không?
Tôi nghe nói ông ta chuyển tới một căn hộ khoảng một năm trước.
Tôi đã định đi thăm ông ta, nhưng... không thể là ông ta.
Tôi hiểu ý anh rồi, nhưng ta vẫn nên nói chuyện với ông ta.
Có lẽ ông ta biết gì đó.
Được thôi.
Cô thế nào rồi?
Tôi ổn. Cảm ơn đã hỏi thăm.
Nghe này,
tôi đã cho cô không gian,
nhưng ta phải bàn xem phải lo việc này thế nào.
Tôi sẽ là một phần trong cuộc sống của đứa bé.
Anh có vẻ khá tự tin về việc đó.
Phải.
Việc hợp nhất sẽ diễn ra.
Cô nên nghĩ về cô muốn là
người như nào khi việc đó diễn ra.
Đây là một cơ hội để cô bắt đầu lại.
Tôi thích con người mình.
Anh phải đến mấy tiếng trước rồi.
Phải.
Nhưng tôi phải kiếm bữa trưa cho ta.
Và tôi đã gặp Dale.
Tôi thấy rồi.
Anh có thấy nó không?
Kế hoạch bí mật rời khỏi hòn đào này của ta.
Bình tĩnh đi.
Dale hoàn toàn đáng tin.
Làm sao anh biết ta có thể tin hắn nếu anh chỉ vừa mới gặp hắn?
Vì anh ta câm và cực kì đần độn.
Nghe này, tôi biết anh hoang tưởng về việc có người theo dõi ta.
Có người đang theo dõi ta!
Anh nghĩ vì sao tôi lắp đặt hệ thống báo động này?
Và dù tôi thấy rất an toàn
với hệ thống chuông này của anh,
tôi đã ra ngoài và kiếm cho ta một tay bảo vệ.
Không cần cảm ơn.
Ít nhất thì anh đang làm gì đó.
Con tàu SS Gertrud của tôi thế nào rồi?
Tàu ngầm của ta ổn cả, cảm ơn anh.
Tôi vẫn đang nghiên cứu hệ thống siêu âm,
việc mà hóa ra...
phức tạp hơn tôi tưởng nhiều.
Tôi tự tin là anh sẽ giải quyết được.
Tất nhiên tôi sẽ giải quyết được.
Vì tôi giải quyết mọi việc.
Hệ thống điều hướng.
Trao đổi khí oxy.
Tôi sẽ giải quyết tất cả,
vì tôi là người duy nhất làm việc!
Chúng ta lẽ ra phải cộng tác.
Đúng là vậy!
Tôi đã làm phần việc của mình
bằng việc trộm mọi thứ có giá trị ở Gotham,
thứ mà anh sẽ được chia một nửa!
Không!
Đám đệ của anh trộm chúng,
và rồi anh giết hết bọn chúng.
Anh đang chờ ai hả?
Tôi chờ ai được chứ, Oswald?
Tôi đã bảo có người đang theo dõi ta.
Dale, đi làm việc tôi trả tiền cho anh làm đi.
Bảo vệ chúng tôi!
Khoan!
Penn?
Chào anh, anh Cobblepot.
Ông... ông thật sự... tôi...
Tôi không tin nổi nữa. Ông còn sống.
Đúng vậy, tôi còn sống.
Nhưng ông đã bị bắn, tôi đã ở đó.
Suốt thời gian qua,
tôi tưởng ông đã chết.
nhưng ông còn sống!
Giờ ông mới tìm tới tôi sao?!
Tôi rất xin lỗi, anh Cobblepot.
Tôi đã muốn tới gặp anh, nhưng...
anh ta không cho phép tôi.
"Anh ta"?
"Anh ta" là ai?
Anh Cobblepot...
đây...
là...
anh Scarface.
Tuyệt vời.
Nghe này, tôi chắc là Dix vô can,
nhưng ta vẫn phải hỏi.
Không phải việc đó.
Tôi chỉ là... tôi thấy rất tệ.
Tôi lẽ ra phải tới thăm lâu rồi.
Ông ta chỉ còn mỗi tôi.
Nghe này,
anh có thể làm gì chứ?
Dix!
Làm cái quái gì vậy?!
Bullock?
Là cậu đấy hả?
Phải!
Đừng bắn!
Được rồi.
Vào đi.
Đây là cách anh luôn trả lời người gõ cửa sao?
Ngày nay, cẩn thận không bao giờ là thừa.
Đặc biệt là với một người như tôi.
Một đứa nhóc vào đây,
nó sẽ cắt cổ tôi chỉ vì một cốc súp.
Dù gì, tôi cũng đâu biết cậu đến.
Tưởng cậu quên tôi rồi.
Nghe này, cộng sự, khi cầu sập, tôi rất bận và...
Chắc vậy rồi.
Cậu đã quên mất tôi.
Mọi người đều quên.
Tôi không quên.
Tính đi đâu hả?
Có lẽ vậy.
Tôi muốn có sẵn một túi đồ, để đề phòng.
Thế hả? Đêm qua ông ở đâu?
Tôi ở đâu sao?
Tôi ở ngay đây.
Có ai khác ở đây với ông không?
Có ai có thể xác nhận câu chuyện của ông không?
Cậu đang hỏi liệu tôi có ra ngoài đó để giết
Boggs và Lewis không?
Trông có giống như tôi đã ra ngoài đó giết Boggs và Lewis không?
Vậy là ông đã nghe về vụ đó?
Để tôi nói với cậu điều này.
Nếu vậy có nghĩa là
tôi có thể ra khỏi chiếc xe lăn chết tiệt này,
tôi sẽ thú tội ngay tại đây, ngay bây giờ với Boggs, với Lewis,
với bất cứ ai cậu muốn tôi thú tội với.
Vậy được rồi. Nhưng ông từng là một thanh tra.
Ông sẽ nói thế nào nếu ông là chúng tôi?
Chúng tôi vào đây, ông đang đóng gói một cái va li.
Tôi sẽ nói hoặc là tôi là hung thủ, tôi không phải,
hoặc là tôi sẽ rất lo rằng tôi là kẻ tiếp theo.
Ý ông ông là kẻ tiếp theo là thế nào?
Ông có liên quan gì với Boggs và Lewis?
Thôi nào. Là gì?
Không có gì. Tôi chỉ từng làm việc với họ. Có vậy thôi.
Chúng tôi cùng lo một vụ án.
Bốn người các ông?
Phải.
Khi đó Dix không phải cộng sự của tôi.
Tôi là lính mới.
Trẻ và thiếu kinh nghiệm.
Vậy đó là vụ nào?
Người phụ nữ giết chồng mình.
Theo như tôi nhớ, đó là một vụ rất rõ ràng.
Nhưng ít nhất ta có thể đồng ý rằng
Dix không đi vào Sirens và đâm hai người đó.
Vậy thì là ai đâm?
Barbara nói Boggs và Lewis nhận ra tên sát nhân.
Họ gọi hắn là "Dix".
Ta tới đây, ông ta đang đóng gói một cái va li, ông ta bắn chúng ta.
Vụ này đáng ngờ lắm, Harvey.
Anh ổn chứ?
Cái quái gì đây?
Tầng hầm này chạy dọc theo hệ thống cống của Gotham.
Con sông ở ngay cạnh nó.
Ý bác là con sông ngập đầy chất độc của Jeremiah?
Ai biết chất hóa học đó gây tổn hại thế nào?
Ừ, cậu nói đúng.
Cậu đừng chạm vào thứ gì hết.
Đợi chút.
Vết cắn.
Động vật sao?
Không phải kiểu con người nào tôi từng thấy.
Dù nó là thứ gì...
nó kéo anh ta đi về hướng đó.
Có vẻ là da người.
Đây là hồ sơ anh cần.
Victoria Cartwright.
Làm sao cậu...?
Tôi cho Harper kiểm tra tất cả các vụ bốn người các anh phụ trách.
đối chiếu với việc người phụ nữ giết chồng mình.
Tôi có cần đọc nó không, hay anh sẽ kể cho tôi nội dung trong này?
Victoria Cartwright là nhân viên ngân hàng.
Cô ta có một cuộc sống rất tẻ nhạt.
Cho tới khi cô ta phát điên
và bắn một hai viên đạn 38 li vào chồng cô ta.
Hết chuyện.
Các ông đã tập nói vậy hả?
Ở đây cho biết không có bằng chứng cụ thể.
Cô ta bị kết án dựa trên lời khai
của cô con gái bảy tuổi, Jane.
Đây là vào 20 năm trước. Giờ Jane đang ở đâu?
Để làm gì chứ? Tên sát nhân là đàn ông.
Một gã đàn ông có thể giả mạo mặt người khác.
Tên cái gã mà Strange
đã cho giả mạo cậu là gì nhỉ? Basil gì gì đó nhỉ?
Đó là kẻ mà ta nên tìm.
Vụ đó khác và anh cũng biết là vậy.
- Ta có địa chỉ của cô Jane này không? - Không.
Nhưng nhà cũ của gia đình ở Vùng Xanh,
ngay ở phía đông phòng khám.
Jim, đó chỉ là ngõ cụt thôi.
Có gì khác anh muốn nói với tôi không?
Anh biết không? Sao anh không ở lại đây đi?
Khoan. Cậu đình chỉ tôi sao?
Tên sát nhân vẫn còn ở ngoài đó. Để mắt tới cộng sự của anh.
Penn. Arnold.
Là... Arthur.
Ông đang cầm một con búp bê.
Không phải búp bê.
Là hình nộm.
Việc này tuyệt thật đấy.
Tôi quay lại làm việc đây.
Xin phép.
Ý ông là nó bắt ông tới đây sao?
Anh Scarface rất có sức thuyết phục.
Có sức thuyết phục?
Anh ta bắt tôi cho anh ta biết về...
kho báu của anh.
Penn...
Tôi nghĩ ông cần nghỉ ngơi.
Và có lẽ là một bác sĩ tâm lý.
Rồi ta có thể thảo luận việc ông trở lại làm việc trước đây của ông.
Rõ ràng, tôi sẽ không trả tiền cho khoảng thời gian ông vắng mặt.
Im miệng!
Đây là kẻ ông nói với ta sao?
Tên nhãi nghĩ mình nắm quyền?
Đúng vậy.
Đó là anh Cobblepot.
Oswald, nếu anh không đuổi ông ta đi, tôi sẽ đi.
- Ừ. - Không ai đi đâu hết.
Penn, cho lũ lười biếng này thấy là ta nghiêm túc.
Thứ lỗi cho tôi.
Giờ hãy nói chuyện chính...
chuyện chính.
- Thật là lộn xộn, nhỉ? - Phải.
Boggs và Lewis là một lũ ngu, ngu hết sức.
Họ lẽ ra phải biết khi họ thấy một kẻ đi được,
thì đó không phải là tôi.
Ông nghĩ con bé Cartwright đã nói gì sao?
Làm sao tôi biết được?
Vậy ông thế nào từ hồi cầu sập?
Ông có đủ đồ ăn chứ?
Thuốc men nữa?
Nếu tôi nói "không" thì sao?
Tôi sẽ cảm thấy rất tệ.
Vậy thì không.
Con bé Cartwright chết rồi.
Một người bạn của tôi làm cai ngục ở Arkham,
ông ta nói cô ta là một tù nhân ở đó,
và cô ta đã chết mấy năm trước,
vậy nên việc này không liên quan gì tới cô ta.
GCPD!
Chúng tôi vào đây.
Kiểm tra tầng trên.
Có vẻ như nơi này đã bị bỏ hoang
từ trước khi cầu sập.
Ừ.
Cái quái gì đây?
Cái quái gì vậy?
Có người sống ở đây.
Mùi gì vậy?
Mọi việc ổn chứ?
Ổn cả. Không có ai ở đây cả.
Đừng nhìn tôi! Đừng nhìn tôi!
Chúng tôi tìm được tác phẩm của cô.
Không có gì để nói sao?
Cô sẽ phải bỏ cái mặt nạ đó ra.
Cách duy nhất cô được đeo cái mặt nạ đó là nếu cô chịu nói chuyện.
Còn nếu không nói, tôi sẽ vươn qua bàn,
và giật nó ra khỏi mặt cô.
Cô là ai?
Chẳng là ai cả.
Cô không phải Jane Cartwright sao?
Vì cô đã ở trong ngồi nhà thời thơ ấu của cô ta.
Cô vừa đúng độ tuổi.
Nói cho tôi biết, Jane.
Tôi biết sau khi mẹ cô bị kết án,
Cô nằm dưới quyền giám hộ của chính quyền.
Ra vào các tổ chức từ thiện cho tới khi cô bị bắt vào Arkham.
Rồi cô biến mất.
Có người nói cô đã chết.
Đã có chuyện gì xảy ra với cô?
Tôi sao?
Chẳng có gì xảy ra với tôi.
Được rồi.
Đã có chuyện gì xảy ra với Jane?
Rất nhiều chuyện xảy ra với Jane.
Cô ấy bị bắt khỏi Arkham.
Đi xuống, xuống...
xuống, ông bác sĩ làm nhiều điều với cô ấy,
thí nghiệm trên cô ấy và những người khác.
Cô đang nói tới Hugo Strange?
Cô đã bị bắt tới Indian Hill?
Ông giáo sư bị ám ảnh với khả năng thay đổi.
Cái cách một con tắc kè hoa thay đổi da của nó.
Ông ta muốn con người có khả năng đó.
Ông ta làm vậy để Jane có thể thay đổi da...
xương, tóc, màu mắt của cô ấy.
Tất cả chỉ cần là một cái chạm,
và cơ thể cô ấy trở thành một bản sao.
Khi xong việc, cô ấy lột da và bắt đầu lại.
Nó ghi nhớ mọi người nó chạm vào.
Nó đã chạm vào anh, Thanh tra.
Chúng tôi có thể giúp cô, cô Cartwright.
Jane Cartwright chết rồi.
Cô ấy đã chết Arkham.
Đó là khi Jane Doe được sinh ra.
Vậy sao lại giết những cảnh sát đó?
Anh muốn biết vì sao họ chết?
Hỏi bạn anh ấy.
Cái gì vậy?
Ta nên ra ngoài.
Đèn cháu hết pin rồi.
Làm ơn.
Hắn đang tới. Hắn đang tới.
Ai đang tới? Đã có chuyện gì?
Hắn sẽ giết tôi.
Tôi chỉ vừa mới thoát được.
Anh là Hank à?
Phải.
Vợ anh cử chúng tôi tới.
Còn ai khác còn sống dưới đó không?
Họ chết cả rồi.
Ôi Chúa ơi.
Hank!
Hank! Cố lên, Hank!
Giao súng ra!
Nếu anh không phiền.
Ông Penn, ta bàn việc này được không?
Lùi lại!
Tôi rất xin lỗi.
Ít nhất cho tôi biết đã có chuyện gì sau chuyện ở Haven.
Giúp tôi hiểu...
thứ này.
Nói đi.
Hát bài của ông đi.
Sao khi tôi bị bắn...
Tôi đã tỉnh dậy ở nhà xác GCPD.
Tôi chỉ có một mình.
Tôi khâu vết thương của mình tốt nhất có thể và bò ra.
Tôi trốn trong một cửa hàng.
Một cửa hàng đồ ảo thuật bỏ hoang.
Đó là nới anh Scarface tìm được tôi.
Và ông ta kể cho ta mọi điều về ngươi.
Ngươi đã lợi dụng ông ta thế nào.
Ngược đãi và hành hạ ông ta.
Đối xử với ông ta như một tên ngốc!
Dối trá!
Cho xin đi, Oswald. Đó là việc anh luôn làm.
Arnold...
Arthur.
Ông muốn gì?
Tôi không muốn gì cả.
Nhưng anh Scarface thì...
anh ta muốn có kho báu của anh.
Và...
làm ông trùm.
Thật sao?
Tên hình nộm muốn làm trùm của Gotham?
Chuẩn!
Giờ đưa cho ta chìa khóa mở phòng kho báu của ngươi.
Sao ta lại làm vậy?
Ngươi rõ ràng kiểu gì cũng sẽ giết ta.
Mình đang làm gì vậy?
Mình đang nói chuyện với một con búp bê.
Hình nộm.
Nghiêm túc đấy hả?
Anh biết không, Oswald?
Thật lòng, anh đáng bị vậy.
Không ai hỏi anh đâu.
Anh là kẻ cơ hội,
Lùng trung thành của anh... dao động, cùng lắm là vậy,
và anh sẽ làm hại bất cứ ai để có được thứ anh muốn.
Tôi không nghĩ anh lại là kẻ ném đá đấy!
Nghe này, Penn...
Nhìn xuống đây, anh bạn.
Xin lỗi.
Anh Scarface, tôi có một câu hỏi cho anh.
Hỏi đi.
Sau khi anh chạm được...
bàn tay gỗ nhỏ bé của anh vào kho báu đó,
anh tính sẽ làm gì?
Anh sẽ đi đâu?
Rồi mọi người cũng sẽ tìm tới anh thôi.
Vậy thì ta sẽ...
Ta sẽ xử tất cả bọn chúng!
Phải.
Cho chúng thấy ai là trùm.
Anh sẽ không phải làm vậy
nếu anh có thể rời khỏi hòn đảo này, phải không nào?
Anh đang làm gì vậy?
Im miệng! Để gã thông minh nói.
Anh cảm thấy sao...
về tàu ngầm?
Ta đang làm gì ở đây vậy?
Tôi chỉ muốn đưa chúng ta
tới một nơi yên tĩnh
để ta có thể nói chuyện.
Ta đã làm một việc xấu.
Ôi, thôi nào, đừng lại vậy chứ.
Ta tống một kẻ sát nhân vào tù, đúng không?
Có gì mà cậu cứ phải rầu rĩ chứ?
Cô ta có tội.
Cô ta nhận được điều cô đáng phải nhận.
Bỏ vụ đó đi.
Ông có nhận được điều ông đáng nhận không?
Gì cơ?
Ông biến cô gái đó thành một tên sát nhân.
Ôi, thôi nào.
Ông...
bạn ông...
- tên nhóc. - Thôi nào, cậu...
Tôi sẽ đảm bảo ông không bao giờ làm vậy nữa.
Harper, Dix đang ở đâu?
Tôi thấy Bullock đưa ông ta ra phía sau.
Barbara. Cô làm gì ở đây vậy?
Có vẻ người pha chế của tôi nghe được tên sát nhân nói gì đó
trước khi hắn chọc tiết bạn của Harvey.
Tôi nghĩ tôi sẽ làm một công dân tốt.
Được rồi.
"Tên nhóc cũng có tội".
Tên nhóc.
Nghe này... điều anh nói lúc trước,
về việc tôi là một tội phạm nổi tiếng.
Tôi có trong danh sách của gã bạn trong quân đội của anh.
Khi chính phủ tiến vào, tôi sẽ bị bắt sao?
Thật lòng thì tôi không biết.
Nhưng vậy sẽ thuận lợi cho anh, phải không?
Tôi đi tù. Anh được quyền nuôi đứa bé.
Tôi đâu muốn như vậy.
Đó là một lời hứa hả?
Tôi hoàn lương, là tôi sẽ không sao?
Ở yên đây.
Này, Harvey, anh đưa Dix đi đâu vậy?
Tôi chẳng đưa Dix đi đâu cả.
Ôi Chúa ơi.
Cô ta mở được tủ đồ của anh. Chắc đã lấy đồ của anh.
Ta phải phong tỏa GCPD.
Này, Harvey.
Ta sẽ tìm được cô ta.
Đi nào.
Nhìn kích thước của nó kìa.
Sống ở dưới này,
chất độc dưới sông chắc đã khiến anh ta phát điên.
Ra khỏi đây! Mau!
Alfred!
Dừng lại.
Alfred!
Alfred! Dừng lại!
Dừng lại...
Được rồi, mọi người nghe đây. GCPD giờ sẽ bị phong tỏa.
Nội bất xuất ngoại bất nhập trừ khi tôi cho phép.
Giờ cô ta có thể trông giống bất cứ ai.
Làm sao ta tìm được cô ta?
Jim!
Barbara? Đã có chuyện gì?
Ý anh có chuyện gì là sao?
Tôi đã bị tấn công.
Cô ta đi đâu rồi?
Đợi chút.
Làm sao chúng tôi biết thật sự là cô?
Thật đấy hả?
Đây chưa đủ làm bằng chứng sao?
Chuyện quái gì đây?
Cô ta đấy.
Cô ta là kẻ giả mạo. Bắn cô ta đi!
Là tôi đây, đồ ngu.
Nghe rất giống Barbara.
Barbara.
Cho tôi biết nơi ta gặp nhau lần đầu.
Đừng bắn.
Tôi sẽ rời khỏi đây.
Ai mà cố theo tôi, cô ta chết chắc.
Bắn cô ta đi.
Chúng tôi không thể mạo hiểm.
Lùi lại!
Bullock, đợi đã!
Tôi không sao.
Được rồi, đưa cô ta tới văn phòng tôi.
- Đừng để cô ta ra khỏi tầm mắt. - Được rồi.
Tôi không tin nổi anh cho hắn ta biết về tàu ngầm.
Và anh lại hùa theo chứng loạn thần của hắn.
Rõ ràng là hắn đã định giết anh.
Tôi kiếm cho ta suốt thời gian.
Tôi có ý này.
Nếu anh có thể cầm chân hắn và đợi tín hiệu.
Khoan, tín hiệu gì?
Đừng có lải nhải nữa.
Vậy là...
anh Scarface và tôi đã thảo luận lựa chọn của chúng tôi.
Và chiếc tàu ngầm nghe có vẻ là một kế hoạch hay.
Và vì chúng tôi sẽ chỉ cần gã thông minh
để lắp đặt chiến mã này,
hắn có thể tiếp tục thở.
Nhưng Chim cánh cụt thì không may mắn đến vậy.
Ra tay đi, Penn.
Làm thằng ngu đó bốc hơi đi.
Tôi rất tiếc, anh Cobblepot.
Tôi ước gì mọi việc khác đi.
Arthur, tôi muốn ông nghe điều tôi nói.
Ông buộc tội tôi thao túng ông, nhưng còn hắn thì sao?
Tôi chưa bao giờ yêu cầu ông giết ai cả.
Đúng là vậy.
Nghĩ tới mọi việc mà ta đã trải qua cùng nhau đi.
Sofia Falcone.
Bị cô lập khỏi với vùng chính. Phải chịu đói.
Ý ngươi là Penn đã phải chịu đói!
Đấu tranh giành vài mảnh vụn
trong khi con chó của ngươi ăn bít tết.
Tôi chào đón ông vào nhà tôi.
Và phải, tôi đã không phải một người bạn tốt.
Với ông hay với bất cứ ai.
Vì thế mà tôi chỉ có một mình.
Nhưng tôi nhìn nhận con người thật của ông,
và tôi coi trọng điều đó.
Điều đó hẳn phải đáng giá gì đó.
Đồ nịnh hót!
Ngươi là một tên dối trá và là một tên trộm.
Mọi điều ngươi làm là lấy,
lấy...
lấy.
Anh không bao giờ cho đi.
Anh bóc lột tôi tới tận xương.
Ép tôi làm con rối của anh.
Không như vậy nữa.
Anh nghe không?
Không như vậy nữa.
Nhận lấy cú này. Và cú này.
Không.
Anh Cobblepot.
Anh đã giải thoát cho tôi.
Làm thế nào tôi cảm ơn anh được đây?
Sao anh lại làm vậy hả?
- Lão không phải mối họa. Là hình nhân đó. - Oswald.
Tôi chấp nhận con người thật của anh.
Như anh chấp nhận kẻ theo logic lạnh lùng như tôi.
Vì thế mà tình bạn này thật lớn lao.
Và là bạn bè,
tôi nghĩ hai ta đều có thể đồng ý rằng
tên điên đó phải bị ngăn chặn.
Có lẽ, Edward...
chúng ta thật sự có duyên số với nhau.
Jane.
Tôi biết cô ở trên này.
Jane. Tôi biết cô sẽ ở đây.
Tôi xin lỗi.
Bảo vệ cô là việc của tôi, và tôi đã phụ lòng cô.
Ông đã biến Jane thành một kẻ sát nhân.
Ông và bạn ông. Cần phải có hậu quả.
Cô đã giết ba người rồi. Khi nào mới là đủ?
Khi ông chết.
Bỏ súng xuống!
Bắn tôi đi.
Ông đã giết Jane từ nhiều năm trước, và ông thậm chí không hề biết.
Cứ bắn tôi đi.
Cho tôi thấy mặt cô.
Khuôn mặt thật của cô.
Tại sao? Để ông có thể thấy cô ấy là một con quái vật thế nào sao?
Hugo Strange chỉ hủy hoại khuôn mặt cô ấy.
Ông hủy hoại tâm hồn cô ấy.
Cho tôi thấy nó.
Ông thấy chưa?
Ông thấy điều họ làm chưa?
Jane...
ta có thể giải quyết việc này.
Hãy bỏ súng xuống.
Cách duy nhất việc này kết thúc là với một trong hai ta phải chết.
Ôi, Hank, cảm ơn Chúa anh còn sống.
Y tá nghĩ người đàn ông tấn công ta sẽ không bao giờ hồi phục.
Chất độc dưới sông
đã gây ra tổn hại không thể cứu chữa với não anh ta.
Tôi chỉ nghĩ thật đáng tiếc ta không thể cứu
những người mất tích còn lại, cậu chủ Bruce.
Ta lẽ ra nên tìm tới chú Gordon ngay từ đầu.
- Ta đã thật bất cẩn. - Vớ vẩn.
Ta đã hành động quyết đoán. Ta đã cứu mạng một người đàn ông.
Mọi người trong thành phố đã phải chịu khổ, cậu chủ Bruce.
Họ cần có người bảo vệ họ.
Cháu đồng ý.
Nhưng có nhiều cách tốt hơn để tìm sự tha thứ.
Tôi không hiểu.
Việc xảy ra với Trang Viên Wayne không phải lỗi của bác.
Cháu biết bác vẫn luôn đổ lỗi cho mình.
Bác không phá hủy nhà của ta, Alfred.
Nhưng tôi cảm thấy như tôi đã làm vậy.
Tôi cảm thấy như tôi đã không đủ mạnh mẽ
để chống lại Tetch hay tên khốn Valeska.
Cảm thấy như thể vì sự yếu đuối của tôi,
cậu mất đi sợi dây ràng buộc cuối cùng với quá khứ của cậu.
Cậu đã mất nhà của cậu, cậu chủ Bruce.
Tôi không bao giờ được yếu đuối như vậy nữa.
Một phần trong việc là một gia đình
đó là ta có thể mạnh mẽ vì nhau.
Từ khi nào mà cậu sáng suốt như vậy?
Cháu có một giáo viên giỏi.
Victoria Cartwright đã giết chồng mình.
Sau khi chúng tôi bắt cô ta, cô ta đã thừa nhận.
Sau đó, cô ta lật lời khai.
Nhưng không có bằng chứng cụ thể.
Tôi chỉ một cảnh sát lính mới. Tôi muốn được làm thanh tra.
Vậy là anh đã dựa vào Jane.
Ép cô bé cho lời khai để tống giam mẹ cô bé.
Cô ta có tội.
Sao đó tôi tìm hiểu được người chồng...
đã đánh đập người mẹ và Jane.
Tôi đã không biết cho tới sau đó.
Người pha chế đã nghe được Jane nói gì đó về...
"Tên nhóc đó cũng có tội".
Ý cô ta là tay cảnh sát trẻ.
Ý cô ta là anh.
Tôi biết là có gì đó không ổn.
Tôi cảm nhận được điều đó.
Tôi nói gì đó,
và họ đã bảo tôi ngậm miệng lại,
hoàn tất vụ án, đặt dấu chấm hết.
Sau một thời gian, tôi ngừng cảm thấy điều đó.
Và tôi đi vào con đường đó một thời gian dài
cho tới khi tôi gặp cậu.
Dù tôi có thay đổi nhiều thế nào...
tôi không thể thay đổi quá khứ.
Tôi đã biến cô gái đó thành một tên sát nhân.
Anh muốn gì từ tôi, Harvey?
Sự tha thứ sao?
Tôi không thể cho anh được.
Tôi chỉ cần cậu biết thôi.
== Translated by MisterT.91 == .::Phudeviet.org::.